+++++++++++++++++++++++ News of Japan in English +++++++++++++++++++++++ ★日本のニュースを英語で★ No.0048 2004.11.17 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ------------------------------------------------------------------------ 2004.11.16 東証、来月１７日付で西武鉄道株を上場廃止 東京証券取引所は火曜日、財務諸表の偽った西武鉄道株式会社を１２月１７日付 で上場廃止すると発表した。 東証は水曜日に西武鉄道株を監理ポストから整理ポストに移す。投資家は株が 整理ポストに移っても１２月１６日までは株式売買ができる。 西武鉄道は火曜日、上場廃止後の株主の権益と利便性のため来年３月末までに ジャスダック店頭株式市場での株式公開に向け準備に着手したことを発表した。 ------------------------------------------------------------------------ 上場廃止 delist 東京証券取引所（東証） The Tokyo Stock Exchange(TSE) 財務諸表 financial statements 整理ポスト liquidation post 監理ポスト monitoring post 準備 preparations ジャスダック店頭株式市場 the Jasdaq over-the-counter stock market ------------------------------------------------------------------------ TSE to delist Seibu Railway Dec. 17 The Tokyo Stock Exchange said Tuesday it will delist Seibu Railway Co. on Dec. 17 for falsifying financial statements. The TSE will move Seibu Railway's stock to its liquidation post from the monitoring post Wednesday. Investors can trade the shares until Dec. 16 even after their transfer to the liquidation post. Seibu Railway said Tuesday it has begun preparations to go public on the Jasdaq over-the-counter stock market by the end of next March for the convenience and interest of shareholders after delisting. ------------------------------------------------------------------------ ======================== News of Japan in English ====================== ★日本のニュースを英語で★ まぐまぐマガジンID:0000136304 発行: Three Threes HP: http://english.biz.client.jp/ ↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ サイトリニューアル！ ●英語学習お役立ちメルマガ＆ホームページ リンク登録募集中！！！ ======================================================================== |