+++++++++++++++++++++++ News of Japan in English +++++++++++++++++++++++ ★日本のニュースを英語で★ No.0237 2006.2.15 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ------------------------------------------------------------------------ 2006.2.14 働く女性、義理チョコに苦い思い あるインターネット調査によると、約７０％のＯＬが「義理チョコレート」を 渡す習慣なんかなくなればいい、と思っていることがわかった。店に行く時間や 費用などでバレンタインデーに不満を感じるという。 「ホワイト・デー」として知られている１カ月後には、男性がお菓子を渡す などして好意のお返しをすることになっているが、それらも幸せとはほど遠い ものだと、調査結果は示している。 ------------------------------------------------------------------------ 〜によると according to 〜 義務的な obligatory 習慣 tradition 〜により citing 〜 〜することになっている supposed to 〜 お菓子 sweets ------------------------------------------------------------------------ Working women bitter at Valentine chocolate duty According to an Internet survey, about 70 percent of working women said they would be happy if there was no tradition of giving "obligatory chocolates". They felt unhappy as Valentine's Day, citing the cost and time it takes to shop. A month later, on what is known as "White Day", men are supposed to return the favour, usually by giving sweets -- that they too are far from happy with, the survey found. ------------------------------------------------------------------------ ======================== News of Japan in English ====================== ★日本のニュースを英語で★ まぐまぐマガジンID:0000136304 発行: Three Threes HP: http://english.biz.client.jp/ ●英語学習お役立ちメルマガ＆ホームページ リンク登録募集中！！！ 日本の事を英語で紹介できるようになりましょう ======================================================================== |