×

[PR]この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

+++++++++++++++++++++++ News of Japan in English +++++++++++++++++++++++
 ★日本のニュースを英語で★             No.0577          2008.9.24
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

------------------------------------------------------------------------

2008.9.23

ソフトバンク 王監督退任

 ソフトバンクホークスの王貞治監督(68)は火曜日、健康上の理由により
14年間指揮を執ったチームを離れることを発表した。監督としての勝利数は
1312勝で歴代8位。

 「ちょうどプロ野球界に入って50年、本当に幸せな人生でした。」と福岡市
のホテルで行われた記者会見で語った。

------------------------------------------------------------------------

監督       manager
健康上の理由   health reasons
指揮を執る    at the helm
歴代       on the all-time list
幸せな人生    a happy life
〜で行われた   held at 〜
記者会見     press conference

------------------------------------------------------------------------

Oh to quit as Softbank Hawks manager

 Softbank Hawks manager Sadaharu Oh, 68, said Tuesday he will leave his 
post for health reasons after 14 seasons at the helm. He is eighth on 
the all-time list with 1,312 career wins as manager.

 "I've been in pro baseball for 50 years and it's really been a happy 
life for me," Oh said in a press conference held at a Fukuoka hotel. 

------------------------------------------------------------------------

======================== News of Japan in English ======================
  ★日本のニュースを英語で★     まぐまぐマガジンID:0000136304
   発行: Three Threes
    HP: http://english.biz.client.jp/  
  ●英語学習お役立ちメルマガ&ホームページ  リンク登録募集中!!!
            日本の事を英語で紹介できるようになりましょう
========================================================================